1
00:00:59,833 --> 00:01:02,374
6 თვით ადრე

2
00:01:47,042 --> 00:01:48,999
კარგი, სუუს, შენი ჯერია.

3
00:01:49,125 --> 00:01:52,082
მე მქვია სუზანა.
-Je M'appelle Suzanne.

4
00:01:52,208 --> 00:01:54,416
სიუზან...

5
00:01:54,667 --> 00:01:56,207
ძალიან კარგი.

6
00:01:56,333 --> 00:02:00,332
თქვენ გადადიხართ საფრანგეთში,
ასე რომ თქვენ უნდა იცოდეთ როგორ თქვათ ეს.

7
00:02:00,875 --> 00:02:03,124
ჯერ კიდევ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი?

8
00:02:04,625 --> 00:02:06,999
რამდენად შორს ვართ?
-კიდევ საათნახევარი.

9
00:02:07,125 --> 00:02:08,916
საათნახევარი.

10
00:02:17,917 --> 00:02:19,749
ეს არის ის.

11
00:02:22,167 --> 00:02:24,166
მგონი მართლა დიდი ბაღი გვაქვს...

12
00:02:24,583 --> 00:02:28,416
...და შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ უზარმაზარი ბატუტი
რომ მხოლოდ მასში ჯდება.

13
00:02:28,542 --> 00:02:31,499
ჩვენ ავაშენებთ ნავსადგურს.
-დან გადმოხტომა.

14
00:02:31,625 --> 00:02:33,749
ჩვენ გვჭირდება ზვიგენი ტბაში.

15
00:02:33,875 --> 00:02:36,707
არა, ზვიგენები საშინელია.
მოდით დელფინი.

16
00:02:36,833 --> 00:02:38,707
კარგი, დელფინი.

17
00:04:02,500 --> 00:04:07,166
გავხადეთ თუ არა ის უფრო ლამაზი, ვიდრე არის?
- კარგი, ალბათ ცოტა.

18
00:04:08,833 --> 00:04:11,291
მაგრამ მე არ ვარ იმედგაცრუებული.

19
00:04:14,292 --> 00:04:15,832
იესო...

20
00:04:15,958 --> 00:04:19,207
ამ ყველაფრის მიღმა უნდა გაიხედო.

21
00:04:21,000 --> 00:04:24,332
სუუსი, ბას...
დაგვეხმარე განტვირთვაში, მოდი.

22
00:04:47,792 --> 00:04:50,166
გამათავისუფლე.

23
00:05:18,375 --> 00:05:20,291
ერიკი?

24
00:05:20,417 --> 00:05:22,582
წყალი არ არის.

25
00:05:25,833 --> 00:05:29,499
ერიკ, წყალი არ არის.

26
00:05:29,625 --> 00:05:30,999
ჯანდაბა.

27
00:05:44,708 --> 00:05:46,624
მოვდივარ. სულ რაღაც წამი.

28
00:05:50,667 --> 00:05:52,291
და სიას.

29
00:05:55,083 --> 00:05:56,249
სულ ეს არის?

30
00:05:56,375 --> 00:05:59,041
ვერ გავარკვიე
ყველაფერი სიაში.

31
00:05:59,167 --> 00:06:02,291
მოგიწევს წასვლა
ტექნიკის მაღაზიაში დასვენებისთვის.

32
00:06:06,708 --> 00:06:09,957
კითხვა მაქვს...

33
00:06:11,083 --> 00:06:15,624
ჩვენ ვეძებთ ჩვენს სახლს...

34
00:06:17,292 --> 00:06:18,541
დიახ?

35
00:06:21,792 --> 00:06:27,166
აჰ. მე მესმის: ხელოსნები, მშენებლები.
ეს არის?

36
00:06:27,292 --> 00:06:31,457
გადახედე ყვითელ გვერდებს,
ისინი ყველა ჩამოთვლილია იქ.

37
00:06:31,583 --> 00:06:33,332
რა თქვა მან?

38
00:06:34,250 --> 00:06:36,166
ყვითელი გვერდები.

39
00:07:24,000 --> 00:07:28,457
T-Rex მინდა.
-სახლში მინდა.

40
00:07:28,583 --> 00:07:32,999
მე მინდა ოქროს თევზი და მეგობრული ზვიგენი.

41
00:07:33,125 --> 00:07:35,707
ბატუტს ხომ არ ვიღებდით
საფრანგეთში?

42
00:07:35,833 --> 00:07:39,207
დიახ, თქვენ იღებთ ერთს.
მოდი, ჩვენ თითქმის დავასრულეთ.

43
00:07:39,333 --> 00:07:44,749
არ შეგვიძლია უბრალოდ გამოვტოვოთ ყველა ეს შოპინგი?
-კი.

44
00:07:59,250 --> 00:08:00,832
ბოდიში.

45
00:08:04,042 --> 00:08:07,957
ეს არ არის ძალიან კარგი.
მე ამას გირჩევ.

46
00:08:11,292 --> 00:08:12,707
აი შენ წადი.

47
00:08:13,708 --> 00:08:15,957
უნდა დააგემოვნოთ, გემრიელია.

48
00:08:28,208 --> 00:08:32,541
BaS, მოდი, შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება.
ჯანდაბა.

49
00:08:32,667 --> 00:08:35,416
სად არის შენი და?
-არ ვიცი.

50
00:08:36,542 --> 00:08:38,624
რას გულისხმობ, არ იცი?

51
00:08:41,000 --> 00:08:42,957
სიუზანი?

52
00:08:46,292 --> 00:08:47,832
სუუსი?

53
00:08:49,750 --> 00:08:51,457
სიუზანი?

54
00:08:54,583 --> 00:08:57,916
სუუსი?
-დედა...

55
00:08:58,042 --> 00:09:00,332
სუუსი? მოდი.

56
00:09:00,458 --> 00:09:02,832
სიუზანი?

57
00:09:02,958 --> 00:09:06,666
მოიცადე, დედა.
-მოდი ბას.

58
00:09:07,958 --> 00:09:12,957
ბოდიში. ჩემს პატარა ქალიშვილს ვეძებ.

59
00:09:13,083 --> 00:09:16,166
ქერა, მოსწონს ეს, მაგრამ შემდეგ ...

60
00:09:17,167 --> 00:09:19,041
ჯანდაბა. მოდი.
-დედა.

61
00:09:22,292 --> 00:09:25,374
სუუსი? სიუზანი?

62
00:09:25,500 --> 00:09:27,457
სუზანა.

63
00:09:32,708 --> 00:09:34,374
შიტ.

64
00:09:48,208 --> 00:09:52,041
სუუსი? ჯესუს, ჯანდაბა, სად იყავი?

65
00:09:52,167 --> 00:09:54,374
სათამაშოების განყოფილებაში.

66
00:09:55,708 --> 00:09:58,916
ნეტავ წასულიყავი.
-წამოდი ისევ შევიდეთ.

67
00:10:00,750 --> 00:10:04,666
ჰეი, ბლონდი. ყოველთვის დარჩი
დედაშენთან ახლოს, გესმის?

68
00:10:04,792 --> 00:10:07,999
დედა, ის კაციც ჰოლანდიიდან იყო.

69
00:10:12,250 --> 00:10:15,291
მე ვმუშაობდი
სანტექნიკაზე მთელი დღე...

70
00:10:15,417 --> 00:10:17,416
...და ახლა მორგებული ჟონავს.

71
00:10:17,542 --> 00:10:19,791
ასე რომ, ჩვენ ჯერ არ შეგვიძლია შხაპის მიღება?

72
00:10:20,458 --> 00:10:23,082
დიახ, შეგიძლიათ.

73
00:10:23,208 --> 00:10:24,624
მხოლოდ ცივი.

74
00:10:25,667 --> 00:10:27,207
ბოდიში.

75
00:10:28,875 --> 00:10:32,291
თექვსმეტს პლუს რვა?
-არ ვიცი.

76
00:10:33,542 --> 00:10:37,374
ოცდაოთხი.
-დიახ, ასეა. ძალიან კარგი.

77
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
გინდა შემობრუნება?

78
00:10:39,792 --> 00:10:43,624
ხვალ ცხელი წყალი გვექნება.
-ამას გაგაჩერებ. კარგი, კიდევ ერთი.

79
00:10:43,750 --> 00:10:45,916
ათს პლუს ოთხი?
-თოთხმეტი.

80
00:10:46,042 --> 00:10:50,124
თოთხმეტი. ძალიან კარგი. შენ იყავი
ძალიან კარგი. ოცს პლუს რვა?

81
00:10:50,250 --> 00:10:52,999
ოცი პლუს რვა არის ოცდარვა.
-კი.

82
00:10:55,500 --> 00:10:57,207
ძალიან ცუდი.

83
00:11:02,750 --> 00:11:06,124
არა, არა, მაგრამ...

84
00:11:08,167 --> 00:11:10,457
ალბათ...

85
00:11:12,042 --> 00:11:15,041
...იცნობ ვინმეს...
გამარჯობა?

86
00:11:21,792 --> 00:11:25,082
ჰოთდოგები ფუნთუშებზე.

87
00:11:25,333 --> 00:11:26,832
პომიდვრის კეტჩუპი მინდა.

88
00:11:26,958 --> 00:11:30,291
და თქვენ უნდა გაატაროთ მთელი დღე
გარეთ. რა მშვენიერია.

89
00:11:30,792 --> 00:11:35,916
დიახ, თითქმის
როგორც მუდმივ შვებულებაში ყოფნა.

90
00:11:36,042 --> 00:11:39,874
და შეუძლია თუ არა მისტერ ვორკაჰოლიკს თავად მართოს
რომ კბილები არაფერში არ ჩაიძიროს...

91
00:11:40,000 --> 00:11:42,416
...და ბოლოს გაატარეთ მეტი დრო
თავის ოჯახთან ერთად?

92
00:11:42,542 --> 00:11:44,749
წადი ითამაშე მუმიასთან.

93
00:11:45,083 --> 00:11:50,457
ახლა შენი ჯერია. დედაშენში ხარ
სახლი ახლა. ეს საკმარისად ცუდია.

94
00:11:58,917 --> 00:12:01,457
კარგი, წავიდეთ.

95
00:12:02,375 --> 00:12:05,041
აჰა, იქ შეგიყვარდება.

96
00:12:05,167 --> 00:12:06,832
კარგად ხარ?
-ბას მოდი აქ.

97
00:12:06,958 --> 00:12:09,207
ჩემო, შენ ისეთი მამაცი გამოიყურები.

98
00:12:09,333 --> 00:12:12,582
იქნება ბევრი დღეS
რომ სკოლაში წაგიყვანო.

99
00:12:12,708 --> 00:12:16,166
ჯერ სახლი უნდა დავასრულო.
ეს რა არის?

100
00:12:16,292 --> 00:12:20,166
მოდი მაიმუნებო, წავიდეთ.
- ნახვამდის, მამა.

101
00:12:21,583 --> 00:12:23,874
აუ რევუარი.
-სიგარა არა.

102
00:12:35,458 --> 00:12:38,541
დილა მშვიდობისა. იჩქარეთ შიგნით.

103
00:12:45,667 --> 00:12:47,207
ყველა უფლება.

104
00:12:48,000 --> 00:12:52,707
და აი, ახალი მოსწავლეები. გამარჯობა და
დილა მშვიდობისა, სიუზან და ბასტიან.

105
00:12:52,833 --> 00:12:56,707
ბასი ჰქვია.
-ბას. უფლება.

106
00:12:56,833 --> 00:13:00,416
ნება მომეცით გაჩვენოთ
სადაც შეგიძლიათ დაკიდოთ თქვენი სკოლის ჩანთა.

107
00:13:00,542 --> 00:13:03,957
და აიღებ მათ
ისევ ხუთ შარპზე.

108
00:13:05,917 --> 00:13:09,291
ჩემი ფრანგული არ არის ძალიან კარგი
და ჩემი შვილები...

109
00:13:09,417 --> 00:13:12,374
ნუ ლაპარაკობ ყველაფერს.
ეს ადვილი არ იქნება, მაგრამ ისინი ისწავლიან.

110
00:13:12,500 --> 00:13:14,457
მოდი, ბავშვებო, წავიდეთ.

111
00:13:16,417 --> 00:13:22,166
არა, შენ არა. თქვენ, ქალბატონო, დაბრუნდებით
ხუთ საათზე. ხუთი საათი. კარგი?

112
00:13:22,500 --> 00:13:23,707
განაგრძე.

113
00:13:24,625 --> 00:13:26,124
ნახვამდის.

114
00:13:26,792 --> 00:13:28,832
კარგად გაერთე.

115
00:13:28,958 --> 00:13:30,332
ნახვამდის.

116
00:14:22,708 --> 00:14:24,166
საღამო მშვიდობისა.

117
00:14:26,958 --> 00:14:28,416
გამარჯობა.

118
00:14:31,333 --> 00:14:35,541
რაღაცის ჭამა გვინდა,
თუ შესაძლებელია?

119
00:14:37,000 --> 00:14:39,582
დიახ, რა თქმა უნდა. იქით.

120
00:14:40,292 --> 00:14:41,666
მადლობა.

121
00:14:48,833 --> 00:14:52,291
ავიღოთ ბოთლი?
-კი, კარგია.

122
00:15:03,250 --> 00:15:04,749
კარგად ხარ?

123
00:15:05,708 --> 00:15:07,249
და შენ?

124
00:15:10,167 --> 00:15:13,416
არსად არ მივდივართ, არა?
-არა.

125
00:15:13,542 --> 00:15:15,999
ასე მიდის, ხომ იცი.

126
00:15:18,333 --> 00:15:24,082
ქალბატონო, ოთხი სტეიკი ტარტარი კარტოფილით,
გთხოვთ.

127
00:15:27,917 --> 00:15:31,791
თუმცა, თქვენ ძირითადად
პრობლემების გადაჭრა.

128
00:15:31,917 --> 00:15:35,707
არ არის ისე, რომ ჩვენ რეალურად ვაკეთებთ რემონტს.

129
00:15:35,958 --> 00:15:38,374
დაურეკე ხალხს
ყვითელ გვერდებზე?

130
00:15:38,500 --> 00:15:40,124
ყველა მათგანი.

131
00:15:41,208 --> 00:15:42,832
უი...

132
00:15:48,250 --> 00:15:50,999
მოვიყვანოთ პოლონელი ეკიპაჟი?
ბოლოს და ბოლოს?

133
00:15:51,292 --> 00:15:54,624
მათ ეს არ მოეწონებათ.
მთელი სოფელი შემოგვიბრუნდება.

134
00:15:55,083 --> 00:15:59,666
ბატონო? ქალბატონო? გთხოვთ.
ხალხი აქ საუბრობს.

135
00:15:59,958 --> 00:16:05,124
საფრანგეთში ბავშვები ემორჩილებიან მშობლებს,
არა პირიქით.

136
00:16:11,792 --> 00:16:15,291
ბას...
კარგია, მართლა. მოდი.

137
00:16:17,958 --> 00:16:19,749
საღამო მშვიდობისა.

138
00:16:21,083 --> 00:16:22,707
გესმოდათ თქვენი კვება?

139
00:16:22,833 --> 00:16:27,207
ძალიან მიხარია შენი აქ ნახვა.
სრულიად დამავიწყდა მადლობა გადამეხადა.

140
00:16:27,333 --> 00:16:30,582
ერიკ, ეს ჯენტლმენია
ვინც იპოვა SuuS.

141
00:16:32,083 --> 00:16:33,832
პიტერ მაიჯერი.
-გამარჯობა.

142
00:16:33,958 --> 00:16:36,832
და მაინც საკმარისად ჰოლანდიური
იყოს სახელი baSiS.

143
00:16:37,000 --> 00:16:39,374
დიახ, დაჯექი.

144
00:16:39,583 --> 00:16:41,749
ღვინო?
-კი გთხოვ.

145
00:16:44,917 --> 00:16:47,374
გამარჯობა, ბლონდი.
რატომ არ თამაშობ პინბოლს?

146
00:16:47,500 --> 00:16:50,207
ისე, მემამულე არ აფასებდა.

147
00:16:50,333 --> 00:16:54,541
ოჰ, მართლა?
თუ მე ვამბობ, რომ ეს კარგია, მაშინ ეს კარგია.

148
00:16:55,917 --> 00:16:58,999
მარი, მიეცი ბავშვებს რამდენიმე მონეტა.

149
00:16:59,125 --> 00:17:00,207
წადი წინ.

150
00:17:00,333 --> 00:17:02,791
ჯერ მე.
-არა მე.

151
00:17:02,917 --> 00:17:05,499
კარგად?
როგორ მოგწონთ Le Petit Paradis?

152
00:17:08,000 --> 00:17:12,082
შეხედე, შენ გადახვედი სოფელში.
აქ ყველამ ყველაფერი იცის.

153
00:17:15,625 --> 00:17:19,291
როგორი ურთიერთობა გაქვს ჯულიეტასთან?
შორეული დეიდა?

154
00:17:20,333 --> 00:17:23,291
ჯულიეტა სიმონის დედა იყო.

155
00:17:24,417 --> 00:17:26,749
არ ვიცოდი, რომ მას შვილები ჰყავდა.

156
00:17:32,125 --> 00:17:33,957
გმადლობთ.

157
00:17:34,500 --> 00:17:37,624
თქვენ ორი არ გქონდათ ურთიერთობა?
-არა.

158
00:17:38,917 --> 00:17:42,666
და შენ?
როგორ აღმოჩნდი აქ?

159
00:17:44,792 --> 00:17:47,791
სიყვარული. დარჩა აქ.
გრძელი ამბავი.

160
00:17:47,917 --> 00:17:51,291
მაგრამ ისევ ბედნიერად მარტო
უკვე საკმაოდ დიდი ხანია.

161
00:17:51,417 --> 00:17:55,541
როგორ მიმდინარეობს რემონტი?
დავდებ, რომ ეს საკმაოდ სამუშაოა, არა?

162
00:17:55,667 --> 00:17:59,874
ჩვენ მხოლოდ ამაზე ვსაუბრობდით.
კარგად მიდის.

163
00:18:01,625 --> 00:18:04,541
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ
რამდენიმე დამატებითი წყვილი ხელები.

164
00:18:04,667 --> 00:18:08,332
მე ჩემი პატარა თვალით ვათვალიერებ
რაღაც იჯდა შენს წინ.

165
00:18:24,875 --> 00:18:29,124
დიახ, ასე ვუწოდებთ ჩვენ ჰოლანდიელებს
საფრანგეთში ღმერთივით ცხოვრება, არა?

166
00:18:31,708 --> 00:18:34,874
ვადაგადაცილებული მოვლა.
მოდი ასე დავტოვოთ.

167
00:18:40,667 --> 00:18:42,916
სინათლე სიბნელეში.

168
00:18:44,292 --> 00:18:48,374
არც ისე ცუდად გამოიყურება.
შეცვალეთ სხივი აქეთ-იქით. მშრალი ლპობა.

169
00:18:48,500 --> 00:18:52,832
შეხედეთ იმ განსაცვიფრებელ მე-19 საუკუნეს
კიბეები. ჩვენ აღვადგენთ ყველაფერს.

170
00:18:52,958 --> 00:18:55,624
და უნდა ვთქვა,
ლითონის სამუშაო არც ისე ცუდია.

171
00:18:55,750 --> 00:18:58,166
ჩვენ გვსურს სასტუმრო ოთახების გაკეთება ზემოთ.

172
00:18:58,292 --> 00:19:01,166
რატომაც არა.
ყველაზე რთული სამუშაო იქნება გაყვანილობა.

173
00:19:01,292 --> 00:19:05,999
თქვენ დაგჭირდებათ ნებართვები.
ჯოჯოხეთური სამუშაოა, დამტოვე.

174
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
რამდენად დიდია ქონება?
-რვა ჰექტარი გვაქვს.

175
00:19:12,917 --> 00:19:14,832
ამას ბევრი თიბვა სჭირდება.

176
00:19:18,125 --> 00:19:19,999
არ ინანებთ.

177
00:19:23,583 --> 00:19:26,832
დღეიდან დაწყებული სიცხე მატულობს
რომ ტენიანობა გამოვიდეს.

178
00:19:27,542 --> 00:19:30,957
აქ ბუნებრივი აირი არ არის,
ასე რომ თქვენ მოგიწევთ ხის გამოყენება.

179
00:19:31,083 --> 00:19:33,041
დასუფთავების კარგი საშუალებაა, არა?

180
00:19:33,167 --> 00:19:36,249
ის ათბობს მთელ სახლს. ძალიან ეფექტური.

181
00:19:36,375 --> 00:19:40,541
გააგრძელეთ ცეცხლი და დაამატეთ შეშა
ყოველ ექვს საათში. დღე და ღამე.

182
00:19:40,917 --> 00:19:43,124
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება საფრანგეთში.

183
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
იესო.

184
00:20:04,792 --> 00:20:06,707
ჯობია ეს მომეცი.

185
00:20:15,708 --> 00:20:18,707
შეგიძლია ხელი მომაწოდო?
-კი.

186
00:20:21,042 --> 00:20:23,749
კარგად ხარ?
-არა.

187
00:20:25,917 --> 00:20:28,249
როცა დედაჩემზე ვფიქრობდი...

188
00:20:28,375 --> 00:20:33,207
... ვნახე ეს საინტერესო
და სათავგადასავლო ცხოვრება ჩემს წინაშე.

189
00:20:33,333 --> 00:20:36,249
რაღაც მაინც
უფრო საინტერესო ვიდრე ჩვენი.

190
00:20:36,375 --> 00:20:38,332
არასდროს მიფიქრია
რომ ის შეიძლება იყოს მარტოსული...

191
00:20:41,292 --> 00:20:44,749
ოჰ ჩიტი.
- იქ ყველანაირი ნივთია.

192
00:20:53,458 --> 00:20:55,499
ეს უნდა იყოს შენთვის ზეცით გამოგზავნილი.

193
00:20:59,208 --> 00:21:02,916
ალბათ უფრო ფრთხილად უნდა ვიყოთ
იმის შესახებ, რასაც გადავყრით.

194
00:21:03,042 --> 00:21:05,374
Répétez apres Moi.

195
00:21:05,500 --> 00:21:07,791
Chez le Docteur.

196
00:21:07,917 --> 00:21:12,874
Mon infant est Malade
et a une forte fievre.

197
00:21:29,042 --> 00:21:32,207
დილა მშვიდობისა.
-გამარჯობა. დილა მშვიდობისა.

198
00:21:32,333 --> 00:21:35,291
ანტუანმა.
-სიმონე.

199
00:21:37,250 --> 00:21:41,166
დილა მშვიდობისა. ანტუანმა.
-სიმონე.

200
00:21:47,250 --> 00:21:48,874
შეგიძლია მართო?

201
00:21:52,292 --> 00:21:54,124
გინდა რომ დაგეხმარო?

202
00:21:57,208 --> 00:22:01,624
საბედნიეროდ, ეს მხოლოდ პიცაა,
მათ შეუძლიათ მიიღონ იგი.

203
00:22:42,792 --> 00:22:44,499
მიირთვით თქვენი კვება.

204
00:22:51,250 --> 00:22:53,332
მე ვუკვეთავ ამ?
-კი, ნომრები შიგნითაა.

205
00:22:53,458 --> 00:22:56,874
რამდენი კუბური მეტრი გჭირდებათ?
- კუბური მეტრი.

206
00:23:15,792 --> 00:23:18,874
ღვინო გაქვს?
-არა, აქ ღვინო არა.

207
00:23:39,500 --> 00:23:41,457
შენ პროგრესირებ, ვხედავ.

208
00:23:42,458 --> 00:23:44,124
შეიძლება?

209
00:23:52,875 --> 00:23:54,874
ეს არ არის სიძლიერის საკითხი.

210
00:23:55,958 --> 00:23:59,749
თუ ცულს იყენებთ ამ გზით, თქვენ დაზარალდებით.
ნუ წახვალ ასე.

211
00:24:01,000 --> 00:24:03,541
ცულის უკან ატრიალებთ
წრეში.

212
00:24:04,375 --> 00:24:06,457
და გრავიტაცია აკეთებს დანარჩენს.

213
00:24:15,250 --> 00:24:17,124
აწიე ხელი წინ.

214
00:24:19,500 --> 00:24:20,916
აქ.

215
00:24:43,000 --> 00:24:47,541
ფრანგი ბავშვები სულელები არიან.
-მართლა? რატომ არის ეს?

216
00:24:47,667 --> 00:24:51,916
ყველა ასეთ სისულელეს ამბობს.
-როგორც?

217
00:24:52,042 --> 00:24:54,499
საიდან ვიცი, ფრანგულად არ ვიცი.

218
00:24:54,625 --> 00:24:56,999
ასე რომ თქვენ იცით
მათ შეიძლება თქვან:

219
00:24:57,125 --> 00:25:00,999
მშურს იმ მაგარი ბასტიანის.
მე სულ სულელი ბაყაყი ვარ.

220
00:25:01,125 --> 00:25:02,624
მე ასე არ ვფიქრობ.

221
00:25:12,250 --> 00:25:14,957
ეს ტანსაცმელი მართლა სულელურია.

222
00:25:15,875 --> 00:25:18,207
ეს შენ ხარ?
-არა, ეს ის არის.

223
00:25:18,708 --> 00:25:20,707
ეს დედაჩემია.

224
00:25:21,417 --> 00:25:23,374
და ის ბავშვი?

225
00:25:24,417 --> 00:25:27,207
არ ვიცი. მე იქ არ ვიყავი.

226
00:25:28,875 --> 00:25:30,166
ვინ არის ეს?

227
00:25:30,292 --> 00:25:32,166
არ ვიცი.

228
00:25:32,292 --> 00:25:36,749
შენ ბევრი არ იცი, არა.

229
00:25:37,000 --> 00:25:38,791
არა, არა.

230
00:25:38,917 --> 00:25:43,332
რატო არ იცი ეგეთი რამე?
ის შენი დედაა, არა?

231
00:25:44,333 --> 00:25:47,166
ის დედაჩემია
იმიტომ რომ მე გამოვედი მისი მუცლიდან...

232
00:25:47,292 --> 00:25:50,749
...მაგრამ ისევ ის არ არის,
იმიტომ რომ მან არ გამზარდა.

233
00:25:50,875 --> 00:25:52,624
მას არ მოგეწონა?

234
00:25:53,917 --> 00:25:57,541
ყველაფერი ყოველთვის არ გამოდის
ისე, როგორც ისინი უნდა.

235
00:25:57,667 --> 00:26:00,749
ამას შეხედე. შენ ეს დაწერე.

236
00:26:01,458 --> 00:26:04,832
თქვენ დაწერეთ "ძვირფასო" ორი E-ით,
ეს არ არის სწორი.

237
00:26:05,292 --> 00:26:09,166
ირმის დედა, დიდი დრო მქონდა
დღეს სკოლაში, სიმონე

238
00:26:10,083 --> 00:26:12,291
რას ამბობს ეს აქ, დედა?

239
00:26:13,792 --> 00:26:17,207
ჩემო ძვირფასო პატარა გოგო...

240
00:26:17,333 --> 00:26:20,624
ნახე, ბას. მას მოეწონა დედა.

241
00:26:22,417 --> 00:26:25,666
მოდი, ბავშვებო.
შხაპის დროა.

242
00:26:27,042 --> 00:26:30,874
დიახ, ვიცი, ეს არ არის სახალისო.
მაგრამ თქვენ უნდა. ეს აუცილებელია.

243
00:26:46,208 --> 00:26:48,207
სკოლაში ბულინგი ხდება.

244
00:26:48,333 --> 00:26:50,374
ეს ნორმალურია.

245
00:26:52,292 --> 00:26:53,791
ეს ყველაფერი კარგად არ არის.

246
00:26:53,917 --> 00:26:57,499
არა, მაგრამ არა მგონია
ჩვენ ასევე უნდა ვიმოქმედოთ.

247
00:26:57,625 --> 00:27:03,041
წიგნიS Say დასჭირდება ერთი წლით ადრე
აქ ეჩვევიან. ასეა.

248
00:27:04,542 --> 00:27:06,666
ჩვენ ყველანი იქ უნდა დავკიდოთ.

249
00:27:06,792 --> 00:27:09,332
როცა სახლი კეთდება,
ყველაფერი კარგად იქნება.

250
00:27:09,458 --> 00:27:13,416
გახსოვს?
საფრანგეთში ღმერთივით ცხოვრობ?

251
00:27:21,875 --> 00:27:23,707
პეტრე?
-ჰა?

252
00:27:23,833 --> 00:27:26,457
რა ვქნათ? კიდევ ერთი?

253
00:27:27,375 --> 00:27:30,332
კიდევ ერთი.
-უკანასკნელი.

254
00:27:39,667 --> 00:27:41,249
სიმონე...

255
00:27:41,958 --> 00:27:46,916
ვიცი, რომ დედა არ გყავდა,
ასე რომ მე არ გადანაშაულებ ამაში...

256
00:27:47,042 --> 00:27:51,832
მაგრამ მაკარონი და პიცა,
და ცუდად მომზადებული ჩატვირთვისთვის...

257
00:27:53,250 --> 00:27:55,082
...ეს არ კეთდება.

258
00:28:02,208 --> 00:28:06,374
დიახ, ჩვენ ეს გავაკეთეთ:
კოცონი, ღვინო, კარგი მეგობრები.

259
00:28:11,583 --> 00:28:14,999
კიდევ გინდა?
-არა, არა, მადლობა.

260
00:28:15,125 --> 00:28:18,374
თქვენ ორმა გააკეთეთ ეს.
აბსოლუტურად.

261
00:28:18,500 --> 00:28:22,624
და ასევე ორი შვილი,
ისეთი საყვარელი და ისეთი გემრიელი.

262
00:28:22,750 --> 00:28:26,166
და შენ? შვილები გყავთ?

263
00:28:27,250 --> 00:28:28,666
არა.

264
00:28:30,667 --> 00:28:33,707
მაგრამ ჩემი ყოფილი შვილი
თავს ცოტა ჩემსავით ვგრძნობ.

265
00:28:38,208 --> 00:28:40,374
დედაშენი აქ როგორ აღმოჩნდა?

266
00:28:41,375 --> 00:28:45,791
მას სხვა შეუყვარდა.
ეს არის ის, რაც იშლება.

267
00:28:47,208 --> 00:28:49,499
მიატოვა ოჯახი მამაკაცის გამო?
-კი.

268
00:28:49,625 --> 00:28:52,166
სიმონი მხოლოდ ექვსი წლის იყო.

269
00:28:53,292 --> 00:28:57,291
მაგრამ მან რაღაც დაგვიტოვა
საკმაოდ განსაკუთრებული. არ ფიქრობ?

270
00:28:57,417 --> 00:29:03,332
არა მხოლოდ ეს: მისი სიმონის წყალობით ახლა
საბანკო ანგარიშზე აქვს 200 ლარი.

271
00:29:08,917 --> 00:29:13,832
გაკვეთილი პირველი: არასოდეს თქვა
კონტრაქტორს რამდენი ფული გაქვთ.

272
00:29:14,667 --> 00:29:18,582
პეტრე მეგობარია.
- კონტრაქტორია, ერიკ.

273
00:29:18,708 --> 00:29:22,249
ხანდახან ამას არ აქვს მნიშვნელობა,
ჩვენ დავაწკაპუნეთ.

274
00:29:23,250 --> 00:29:27,791
ძვირფასო, შენ უნდა ისწავლო
რომ ცოტა მეტი ენდობოდეს სამყაროს.

275
00:29:48,708 --> 00:29:52,624
სრულყოფილი. სასიამოვნოა შენი ნახვა, კაცო.

276
00:30:21,958 --> 00:30:23,874
ამას მოაწერდი ხელს?

277
00:30:24,917 --> 00:30:30,457
6000 ევრო? რისთვის არის ეს?
-ეს სისულელეა ნებართვით.

278
00:30:40,333 --> 00:30:43,666
არ დაგავიწყდეთ მეტი ხის ჩაყრა.
-კი.

279
00:30:52,167 --> 00:30:54,832
ცუდი არაა, არა?
-ცუდი არა?

280
00:30:56,208 --> 00:30:57,957
ბრწყინვალეა.

281
00:30:58,458 --> 00:31:01,166
გაუფრთხილდი.
-იესო ქრისტე.

282
00:31:02,042 --> 00:31:03,957
რა მოხდა აქ?

283
00:31:05,292 --> 00:31:09,082
ამ ნებართვებს დრო სჭირდება,
ამიტომ პეტრემ შემოგვთავაზა ამის გაკეთება.

284
00:31:10,250 --> 00:31:12,082
აქედან უნდა ნახოთ.

285
00:31:12,208 --> 00:31:15,666
მაღალი ჭერი ქმნის ამ სივრცეს
ბევრად უფრო მიმზიდველი.

286
00:31:15,792 --> 00:31:19,332
მეგონა ვდებდით
სასტუმრო ოთახები აქ.

287
00:31:21,042 --> 00:31:24,166
კი, მაგრამ ვიფიქრე
ეს მხოლოდ დროებითი იყო.

288
00:31:24,292 --> 00:31:27,374
და ჩვენ მხოლოდ გვინდა
გაიაროს ერთი რემონტი.

289
00:31:28,792 --> 00:31:30,249
მართალია?

290
00:31:32,875 --> 00:31:35,082
ვახშამი თითქმის მზად არის.

291
00:31:40,667 --> 00:31:44,582
ვფიცავ, მას აქ მოეწონება.
მერწმუნეთ.

292
00:31:58,750 --> 00:32:00,582
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

293
00:33:21,708 --> 00:33:23,332
შიტ.

294
00:33:40,250 --> 00:33:42,457
მე ყველაფერი გავაკეთე.

295
00:33:44,750 --> 00:33:46,624
მიირთვით თქვენი კვება.

296
00:33:51,208 --> 00:33:54,249
ასე რომ, როგორ ფიქრობთ, ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება იქ?

297
00:33:55,375 --> 00:33:57,749
ეჭვი არ ეპარება.

298
00:34:00,000 --> 00:34:03,707
რა გჭირს? გინდა მოკვდე?
-გაჩუმდი.

299
00:34:53,250 --> 00:34:57,666
ვინ ვარ მე?
-დედა, შენ უნდა გკითხო:

300
00:34:57,792 --> 00:35:03,957
ვინ ხარ შენ? და მერე გეკითხები: შენ
აქვს ულვაში? ქერა ხარ?

301
00:35:05,042 --> 00:35:07,582
ულვაშები გაქვს?
-არა.

302
00:35:07,708 --> 00:35:12,374
მე ქალი ვარ, გახსოვს?
ასე რომ, მე არ ვფიქრობ, რომ მექნება mouStache.

303
00:35:12,500 --> 00:35:14,957
დედა, ნახე რა მაქვს.
-სად მიდიხარ?

304
00:35:15,083 --> 00:35:16,832
პიტერთან ვჩერდები.

305
00:35:16,958 --> 00:35:21,124
მას სურს ჩემთან რაღაც განიხილოს.
-რა? მოითმინე წამი.

306
00:35:21,250 --> 00:35:25,624
პეტრესთან? მე მეგონა ოთხნი ვიყავით
ერთად აპირებდნენ რაღაცის გაკეთებას.

307
00:35:25,750 --> 00:35:30,999
მოდი, ერიკ.
ჩვენ ძლივს გნახავთ.

308
00:35:31,542 --> 00:35:34,124
გახსოვს? საფრანგეთი, შეანელე?

309
00:35:35,625 --> 00:35:38,499
კარგი, მოდი რამე სახალისო გავაკეთოთ.
-კარგი.

310
00:35:53,875 --> 00:35:57,749
შეხედე იმ ლეკვებს. ძალიან საყვარლები არიან.

311
00:35:57,875 --> 00:36:00,707
რა გვაქვს აქ? პატარა თხა.

312
00:36:02,667 --> 00:36:06,832
მას ძალიან სურდა ეს ჩვენთვის ეჩვენებინა.
როგორ შემეძლო მეთქვა მისთვის უარი?

313
00:36:06,958 --> 00:36:08,416
არა.

314
00:36:08,625 --> 00:36:10,082
კურდღლები.

315
00:36:10,583 --> 00:36:12,124
მოგწონთ ისინი?
-ლამაზები არიან.

316
00:36:31,083 --> 00:36:33,499
ყურძენი გინდათ, ხალხო?
-კი.

317
00:36:36,458 --> 00:36:39,957
მოდი. ბატონო მერი, დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

318
00:36:40,083 --> 00:36:44,416
ეს ახალი მაცხოვრებლები არიან
Le Petit Paradis: სიმონე და ერიკი.

319
00:36:44,542 --> 00:36:48,499
ჯულიეტას დაკარგული ქალიშვილი.
მოხარული ვარ, რომ გაგიცანით. როგორ ხარ?

320
00:36:48,625 --> 00:36:51,082
ჯარიმა. და შენ?

321
00:36:51,208 --> 00:36:54,749
გსურთ იყოთ დაკავშირებული
ფრანგული ელექტრო ქსელისკენ, არა?

322
00:36:54,875 --> 00:36:58,374
რამდენიმე პრობლემა გვაქვს
ნებართვებით.

323
00:36:58,500 --> 00:37:01,999
მომავალ კვირას გვაქვს შეხვედრა.

324
00:37:02,125 --> 00:37:03,416
ბიუროკრატია.

325
00:37:03,542 --> 00:37:07,541
კარგი, მიატოვე პიტერს.
თქვენ მასთან უსაფრთხო ხელში ხართ.

326
00:37:08,625 --> 00:37:10,582
გმადლობთ, გმადლობთ.

327
00:37:11,458 --> 00:37:12,749
ბოდიში.

328
00:37:14,042 --> 00:37:18,374
სიმონე, ერიკი და მე ვფიქრობდით
თქვენი სასტუმრო ოთახების შესახებ.

329
00:37:18,500 --> 00:37:23,416
გარდა ზედა სართულისა, რომელიც ახლა გაქრა,
სახლში ცოტა ოთახია დარჩენილი.

330
00:37:23,542 --> 00:37:25,332
რაც შეეხება გარე მშენებლობას?

331
00:37:25,458 --> 00:37:29,249
ააგეთ პატარა ბუნგალოები გარეთ.
ბევრი სივრცეა.

332
00:37:29,375 --> 00:37:35,416
ბუნგალოS? აღფრთოვანებული ვიქნები, თუ გადავრჩებით
ჩვენი საკუთარი სახლის რემონტი.

333
00:37:35,542 --> 00:37:38,791
მაგრამ ჭკვიანური იქნება ახლა გავაგრძელო.

334
00:37:39,042 --> 00:37:42,582
ყოველმხრივ.
გესმის ეს, არა?

335
00:37:43,542 --> 00:37:45,207
არა.

336
00:37:47,542 --> 00:37:50,916
სამწუხარო იქნებოდა
ახლა რომ შეაჩერო.

337
00:38:01,042 --> 00:38:02,957
სიმონე არ ხარ?

338
00:38:03,708 --> 00:38:05,874
და პიტერი მუშაობს შენთან?

339
00:38:07,792 --> 00:38:09,916
აუცილებლად დაიცავით დისტანცია.

340
00:38:10,042 --> 00:38:12,916
ძაღლი გიყიდო?
-კი...

341
00:38:13,042 --> 00:38:15,124
შავი?
-არა, პეტრე, ჩვენ...

342
00:38:15,250 --> 00:38:16,832
ეს თეთრი?

343
00:38:20,083 --> 00:38:23,416
ერიკი? გძინავს?

344
00:38:27,792 --> 00:38:31,124
ძალიან უცნაური საუბარი მქონდა
დღეს პეტრესთან ერთად.

345
00:38:31,250 --> 00:38:34,207
ის საუბრობდა ბუნგალოზე.

346
00:38:35,333 --> 00:38:37,666
ჩვენ არ ვაპირებთ ამის გაკეთებას, არა?

347
00:38:41,792 --> 00:38:43,999
ხვალ ვისაუბროთ ამაზე.

348
00:38:46,542 --> 00:38:47,957
დიახ.

349
00:38:54,917 --> 00:38:58,166
სად არის ეს ტექნიკის მაღაზია?
-საათნახევარია.

350
00:38:58,292 --> 00:39:01,624
საათნახევარი?
-კი.

351
00:39:01,750 --> 00:39:03,916
ჩვენ გვყავს TomTom.
უბრალოდ მომეცი სია...

352
00:39:04,042 --> 00:39:06,374
რაც ჩვენ გვჭირდება საკმაოდ ზუსტია...

353
00:39:06,500 --> 00:39:10,249
...და პიტერი ამბობს, რომ გჭირდება
იქ გამოცდილების მქონე ვინმე.

354
00:39:10,375 --> 00:39:13,457
მაშ, მიშელი ამას თავისით არ შეუძლია?
-ნუ ატეხავ აურზაურს.

355
00:39:13,583 --> 00:39:18,291
მე იქ ანგარიში არ მაქვს და ვარ
არ ვაძლევ იმ ბიჭს ჩემს სადებეტო ბარათს.

356
00:39:18,417 --> 00:39:20,332
ის არ აპირებს შენს ცოცხალ ჭამას.

357
00:39:22,250 --> 00:39:23,832
წავიდეთ?

358
00:39:25,083 --> 00:39:26,582
დიახ.

359
00:39:42,792 --> 00:39:45,666
გამოდით შემდეგი გასასვლელით. იქ.

360
00:39:46,292 --> 00:39:47,582
უფლება.

361
00:39:56,000 --> 00:39:58,457
ორი საათი.

362
00:40:09,000 --> 00:40:11,874
მე ვაპირებ გაჩვენოთ რაღაც სასიამოვნო.

363
00:41:24,042 --> 00:41:25,457
გამარჯობა?

364
00:41:40,875 --> 00:41:43,166
აი ღვინო.
-მადლობა.

365
00:41:43,292 --> 00:41:44,457
რა არის დღეს მენიუში?

366
00:41:44,583 --> 00:41:49,457
მოლუსკის კერძი ლოკოკინებით,
კრევეტები, ხახვი...

367
00:41:49,583 --> 00:41:52,124
კარგია, ჩვენ გვექნება ორი.
-ძალიან კარგად.

368
00:42:00,250 --> 00:42:04,249
კარგი, შენ აიღე ჩანგალი...
-და მხოლოდ მაშინ...

369
00:42:05,583 --> 00:42:07,707
არ იცი?

370
00:42:07,833 --> 00:42:09,166
არა.

371
00:42:23,750 --> 00:42:27,374
ერთი ყელში გადაყლაპე?
-კი.

372
00:42:27,500 --> 00:42:30,666
შენ არ...
-რა, დაღეჭე? ვღეჭე.

373
00:42:30,792 --> 00:42:34,041
არა, არ ვღეჭავდი.
- გადაყლაპე?

374
00:42:34,167 --> 00:42:36,416
რა?

375
00:42:38,875 --> 00:42:43,791
უნდა დაღეჭო?
-რა თქმა უნდა, ცოცხალია.

376
00:42:43,917 --> 00:42:47,582
ის ახლა შენში მოძრაობს.

377
00:42:48,583 --> 00:42:50,291
გიჟი.

378
00:43:01,125 --> 00:43:05,457
რაზე ოცნებობ?
-ჩემი ოცნებები?

379
00:43:09,667 --> 00:43:11,457
არ ვიცი.

380
00:43:12,708 --> 00:43:15,082
რომ სახლი მზად არის.

381
00:43:15,208 --> 00:43:17,874
მაგრამ ამ სამუშაოს თვეები დასჭირდება.

382
00:43:18,500 --> 00:43:21,041
მთელი ამ ხნის განმავლობაში ვერ მოითმენთ
ბედნიერი იყოს.

383
00:43:22,958 --> 00:43:27,332
რას ისურვებ ახლა?

384
00:43:36,417 --> 00:43:38,707
მე ვისურვებდი...
- ფრანგულად.

385
00:43:45,167 --> 00:43:47,374
იმედი მაქვს...

386
00:43:47,500 --> 00:43:51,249
ნუ დამცინი.
-არ მეცინება შენზე.

387
00:43:53,333 --> 00:43:55,416
იმედი მაქვს...

388
00:43:58,833 --> 00:44:01,082
...რომ ჩემი შვილები...

389
00:44:02,125 --> 00:44:04,624
...ბედნიერები არიან აქ.

390
00:44:10,000 --> 00:44:13,291
შენ ფიქრობ შენს შვილებზე,
შენი სახლი, შენი ოჯახი...

391
00:44:13,417 --> 00:44:15,791
...მაგრამ არა საკუთარ თავზე.

392
00:44:17,167 --> 00:44:19,249
ვგულისხმობ, შენ რას იტყვი?

393
00:44:42,917 --> 00:44:45,291
ლამაზი ხარ.

394
00:45:20,458 --> 00:45:22,291
სიმონე, აქ მოაწერდი ხელს?

395
00:45:22,417 --> 00:45:25,374
პიტერი იცნობს კაცს EDF-ში,
ის ელოდება მას.

396
00:45:25,500 --> 00:45:27,666
ერიკ, მე მინდა...
-ბუნგალოები, დიახ.

397
00:45:27,792 --> 00:45:31,416
ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ, კარგი?
აი, მოაწერეთ ხელი.

398
00:45:37,125 --> 00:45:38,791
გმადლობთ.

399
00:45:54,958 --> 00:45:57,124
ცოტა ხანში შევხვდებით კაცო.

400
00:46:06,000 --> 00:46:07,624
რა?

401
00:46:08,833 --> 00:46:10,791
ერიკი?

402
00:46:11,792 --> 00:46:15,374
რა თქვეს დედაშენზე?
რამდენად სერიოზულია?

403
00:46:15,500 --> 00:46:18,499
მას ჰქონდა ინსულტი, ეს შეიძლება იყოს ყველაფერი.

404
00:46:19,292 --> 00:46:22,707
შენთან ერთად წავიდე?
გნებავთ ეს?

405
00:46:22,833 --> 00:46:25,124
ეს არ არის შესაძლებელი?
-კი ასეა.

406
00:46:25,250 --> 00:46:27,874
ბავშვებს სკოლაში ვიღებთ
და წადი.

407
00:46:28,000 --> 00:46:31,332
ბავშვებს სკოლა სჭირდებათ
და მუშებს სჭირდებათ საკვები.

408
00:46:31,458 --> 00:46:33,416
ვიღაცამ უნდა გააკეთოს.

409
00:46:34,417 --> 00:46:38,499
ვთხოვოთ შენს დას ჩამოვიდეს?
ასე მარტო არ იქნები.

410
00:48:17,000 --> 00:48:18,791
დედა.

411
00:48:21,833 --> 00:48:23,541
მუმია.

412
00:48:24,292 --> 00:48:27,499
რაშია საქმე?
-ცუდი სიზმარი ვნახე.

413
00:48:27,625 --> 00:48:31,541
ჩემო ძვირფასო პატარა ბიჭი.
ყველაფერი კარგადაა.

414
00:48:31,667 --> 00:48:35,916
არ წახვიდე.
-არა, არსად არ წავალ.

415
00:48:36,042 --> 00:48:39,041
მე ყოველთვის შენთან დავრჩები.
გპირდები.

416
00:48:58,292 --> 00:48:59,582
იესო.

417
00:49:02,792 --> 00:49:05,666
ვფიქრობ, ჩემი საცობები უნდა მეცვა.

418
00:49:06,500 --> 00:49:08,666
ძალიან მიხარია რომ მოხვედი.
-მეც ასე ვარ.

419
00:49:08,792 --> 00:49:10,624
აქ. მოდი და ნახე.

420
00:49:17,542 --> 00:49:20,499
იესო, სიმონე.
რაში ჩაეშვი?

421
00:49:27,333 --> 00:49:29,124
ღმერთო ჩემო.

422
00:49:30,125 --> 00:49:33,082
ოჰ, ის? ის არ არის ცუდი.

423
00:49:35,000 --> 00:49:37,082
ცუდი არ არის?

424
00:49:40,625 --> 00:49:43,707
გმადლობთ, ნახვამდის.

425
00:49:44,375 --> 00:49:47,332
მოდი, ასე რომ შეგიძლია გამოიცვალო.

426
00:49:47,458 --> 00:49:51,999
ნება მომეცით ჩავიცვა კომბინეზონი
და მე წავალ და მათ ხელს გავუშვებ.

427
00:49:55,208 --> 00:49:57,749
ჰეი, საიდან მოიტანე ეს?

428
00:49:58,458 --> 00:50:02,916
ვიპოვე.
-არ მახსოვს ასეთი ლამაზი ყოფილიყო.

429
00:50:03,208 --> 00:50:07,916
დედას ჰგავხარ.
-კარგი, მხოლოდ გარეგნულად, იმედი მაქვს.

430
00:50:08,625 --> 00:50:11,166
დიახ. მე უბრალოდ დავდებ მას თავდაყირა.

431
00:50:11,917 --> 00:50:17,457
ბავშვებო, ძილის დროა.
-ლიან, ამბავს წაგვიკითხავ?

432
00:50:17,583 --> 00:50:22,582
რათქმაუნდა ვიქნები.
და შეგიძლიათ გარკვეული დრო გქონდეთ საკუთარი თავისთვის.

433
00:50:22,708 --> 00:50:25,832
ღამე მშვიდობისა, მაიმუნი.
-ღამე მშვიდობისა, დედა.

434
00:50:25,958 --> 00:50:29,416
გადაიტანეთ საფარების ქვეშ.
და რა წიგნი გინდა რომ წავიკითხო?

435
00:50:54,083 --> 00:50:55,832
გამარჯობა?

436
00:51:36,667 --> 00:51:38,332
ჩამოწიე ხელები?

437
00:51:44,958 --> 00:51:46,666
შენი ხელები...

438
00:52:06,542 --> 00:52:10,041
ვიღაც ასეთი ბრწყინვალე
არ უნდა დაიფაროს.

439
00:52:13,458 --> 00:52:15,374
დედა?

440
00:52:18,583 --> 00:52:20,041
დედა...

441
00:52:23,208 --> 00:52:24,874
დედა.

442
00:52:28,208 --> 00:52:30,124
დედა...

443
00:52:33,042 --> 00:52:37,499
ჰეი მაიმუნო. რისი ბრალია?
-არ ვიცოდი სად იყავი.

444
00:52:39,333 --> 00:52:40,749
მოდი.

445
00:52:57,833 --> 00:53:00,291
რაღაცის მოტანა მინდა.
-კი.

446
00:53:03,583 --> 00:53:06,499
სიმონე, მოიცადე. რაღაც დაგვავიწყდა.

447
00:53:06,625 --> 00:53:10,874
ჩვენ უნდა წავიდეთ ტექნიკის მაღაზიაში,
გახსოვს?

448
00:53:12,958 --> 00:53:16,499
ჩვენ ჯერ კიდევ გვჭირდება ყიდვა
ეს ალუმინის ზოლები.

449
00:53:16,625 --> 00:53:18,791
და მან უნდა გადაიხადოს, ასე რომ ...

450
00:53:19,917 --> 00:53:21,957
წინააღმდეგი არ ხარ, თუ მონიშნე?

451
00:53:22,083 --> 00:53:25,082
მე? არა, არანაირი პრობლემა.

452
00:53:25,958 --> 00:53:27,541
კარგი.

453
00:53:30,083 --> 00:53:31,707
ვფიქრობ, რომ მას მომწონს.

454
00:53:45,917 --> 00:53:49,041
ბოდიში, ლიან.
ეს სულ დამავიწყდა.

455
00:53:49,167 --> 00:53:51,374
ნუ სულელობ, ყველაფერი რიგზეა.

456
00:53:51,708 --> 00:53:56,457
ნუ მართავ ძალიან სწრაფად,
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვისიამოვნოთ ამით ცოტა ხანს.

457
00:53:58,833 --> 00:54:04,582
ჯერ სკოლაში მივდივართ და მერე
ჩვენ ყველანი წავალთ ტექნიკის მაღაზიაში.

458
00:54:05,125 --> 00:54:07,624
სუპერ.
-კი?

459
00:54:28,542 --> 00:54:34,207
ჰეი, ალბათ კარგი იდეაა
თუ მათ აქ დაელოდები...

460
00:54:34,333 --> 00:54:40,374
...სანამ ჩქარა ვჩერდებით
ტექნიკის მაღაზიაში.

461
00:54:40,500 --> 00:54:46,457
და იქნებ მათ ადგილზე წაიყვანოთ
კუთხეში რომ ჰქონდეს კრეპი.

462
00:54:47,375 --> 00:54:50,041
ტექნიკის მაღაზია საშინელია,
ბავშვებს სძულთ.

463
00:54:50,167 --> 00:54:55,249
დიახ, რა თქმა უნდა, არ არის პრობლემა.
დიახ, რა თქმა უნდა. აბა, მაშინ...

464
00:54:58,167 --> 00:55:01,707
ცოტა ხანში წაგიყვან. კარგი?

465
00:58:12,875 --> 00:58:16,582
სიმონე, ნორმალური ვაზა არ გაქვს?
ამაში ყვავილებს დავდებ?

466
00:58:27,000 --> 00:58:29,499
ჩვენ ამას მხოლოდ ამ გზით გავაკეთებთ. კარგი?

467
00:59:20,833 --> 00:59:22,499
გამარჯობა?

468
00:59:28,167 --> 00:59:30,082
მე არ შეგაშინე, არა?

469
00:59:30,708 --> 00:59:32,082
არა.

470
00:59:32,667 --> 00:59:37,207
არა, არა. აქ არ გელოდებოდი.

471
00:59:38,125 --> 00:59:42,416
არა, ერიკმა მთხოვა, თვალი გამედევნა
ნივთებზე.

472
00:59:44,042 --> 00:59:45,707
ყველაფერი კარგადაა?

473
00:59:46,542 --> 00:59:47,749
დიახ.

474
00:59:50,292 --> 00:59:51,999
OK.

475
00:59:52,917 --> 00:59:56,082
ერიკმა გითხრა
რომ მალე წვეულებას ვაწყობ?

476
00:59:57,625 --> 00:59:59,291
არა.

477
01:00:01,208 --> 01:00:05,291
იყიდე შენთვის ლამაზი კაბა.
ეს იქნება საკმაოდ მოვლენა.

478
01:00:07,750 --> 01:00:10,166
ტკბილი სიზმრები.
-კი.

479
01:00:28,542 --> 01:00:30,416
კარგი, მაშინ განაგრძე.

480
01:01:01,292 --> 01:01:07,416
მიშელ?

481
01:01:19,125 --> 01:01:20,832
სიმონე?

482
01:01:20,958 --> 01:01:22,457
ერიკ.

483
01:01:23,458 --> 01:01:24,582
ის მოდის.

484
01:01:46,583 --> 01:01:50,249
...შოკოლადის სპრეი, ლოლი...
- საფრანგეთში ძირტკბილა არ არის.

485
01:02:11,625 --> 01:02:13,707
რა მოხდა?

486
01:02:16,792 --> 01:02:20,666
დიდი ხანძარი.

487
01:02:24,333 --> 01:02:26,207
მე იქ ვიყავი.

488
01:02:27,417 --> 01:02:29,624
სხივი ჩამომივარდა.

489
01:02:32,750 --> 01:02:35,624
დედაჩემს დეპრესია აწუხებდა.

490
01:02:35,750 --> 01:02:40,832
ის იმ ავარიაში დაიღუპა,
როცა პატარა ვიყავი.

491
01:02:44,375 --> 01:02:46,332
რამდენი წლის იყავი?

492
01:02:48,500 --> 01:02:50,416
ექვსი ვიყავი.

493
01:03:06,833 --> 01:03:10,082
მეტი არ გინდა?
-ცოტა.

494
01:03:10,208 --> 01:03:12,582
ცოტათი? შეგიძლიათ ემსახუროთ საკუთარ თავს.

495
01:03:18,458 --> 01:03:23,541
შემიძლია კიდევ რამდენიმე?
-კი, რა თქმა უნდა. შენ თვითონ გააკეთებ ამას?

496
01:03:23,667 --> 01:03:25,249
ბოდიში.

497
01:03:32,667 --> 01:03:34,249
კარგია?

498
01:03:40,500 --> 01:03:42,916
მომენატრები.

499
01:03:44,250 --> 01:03:46,291
ნახვამდის, ტკბილო.
-მომენატრები.

500
01:03:46,417 --> 01:03:50,582
კეთილი იქნები შენს პატარა ძმასთან
და დედაშენი?

501
01:03:57,875 --> 01:03:59,624
მე არ ვარ ბრმა, სიმონე.

502
01:04:02,000 --> 01:04:04,416
და არა მგონია ერიკიც იყოს.

503
01:04:44,167 --> 01:04:45,957
ჩვენ უნდა შევაჩეროთ ეს.

504
01:04:59,708 --> 01:05:04,749
გამიშვი, გთხოვ.
მოერიდეთ სახლს. კარგი?

505
01:05:06,583 --> 01:05:10,999
გთხოვ, გთხოვ.
სთხოვეთ პიტერს სხვა სამუშაო.

506
01:05:12,125 --> 01:05:14,124
დამპირდი.

507
01:05:35,083 --> 01:05:38,249
მართლა რა დაემართა ბებიას?

508
01:05:38,375 --> 01:05:42,624
ბებოს ინსულტი ჰქონდა
და ის საავადმყოფოში იყო ცოტა ხნით.

509
01:05:43,625 --> 01:05:47,499
სასაცილოდ გამოიყურება, როცა საუბრობს,
მაგრამ ექიმი ამბობს, რომ კარგად იქნება.

510
01:05:47,875 --> 01:05:51,041
ბებო ძალიან მომწონს.
-ბებია ძალიან კარგია.

511
01:05:51,292 --> 01:05:54,957
და შენც ძალიან კარგი ხარ. და ლიან?
-კი, ძალიან კარგი.

512
01:05:55,083 --> 01:05:57,291
ძალიან დაეხმარა დედას?
-კი.

513
01:05:58,167 --> 01:06:01,041
ის ჩვენთვის კითხულობდა,
როცა დედა დავკარგე.

514
01:06:01,167 --> 01:06:05,124
ოჰ? სად იყო დედა?
-სააბაზანოში იყო მიშელთან ერთად.

515
01:06:09,875 --> 01:06:11,166
დიახ.

516
01:06:13,583 --> 01:06:17,749
მან გაასწორა გეისერი. როგორ იტყვი ამას?

517
01:06:17,875 --> 01:06:19,832
ცხელი წყალი გვაქვს.

518
01:06:20,875 --> 01:06:24,999
რატომ არ გაქვთ ლამაზი შხაპი
და ჩვენ მოვაგვარებთ, კარგი, ბავშვებო?

519
01:06:25,125 --> 01:06:27,999
მოდი და დამეხმარე.
-მე ბიჭი არ ვარ, გოგო ვარ.

520
01:06:28,125 --> 01:06:30,582
შენ ყოველთვის ამას ეუბნები მას.

521
01:06:32,208 --> 01:06:33,666
ვინ გააკეთებს რეცხვას?
-მე.

522
01:06:33,792 --> 01:06:36,041
გავამშრალებ.
-შესანიშნავი.

523
01:06:58,875 --> 01:07:00,791
რას აკეთებ აქ?

524
01:07:01,792 --> 01:07:05,541
მე მასზე ვმუშაობ,
მე ვაკეთებ მაქსიმუმს, რაც შემიძლია.

525
01:07:06,917 --> 01:07:11,457
რა არის ამაში რთული?
უბრალოდ მოითხოვეთ სხვა პოზიცია.

526
01:07:11,833 --> 01:07:15,166
მე არ ვარ აქაური ბოსი.
გესმის?

527
01:07:22,125 --> 01:07:23,541
მიშელ.

528
01:07:30,708 --> 01:07:32,832
ანტუანმა.

529
01:07:32,958 --> 01:07:35,957
სიმონე, პიტერი და მე გვინდა
რომ გელაპარაკო.

530
01:07:36,083 --> 01:07:37,999
წადი, დაუბრუნდი სამსახურს.

531
01:07:42,542 --> 01:07:46,666
ჩვენ ყურადღებით ვიფიქრეთ
და ჩვენ ნამდვილად ვგრძნობთ, რომ ეს უფრო პრაქტიკულია...

532
01:07:46,792 --> 01:07:49,041
...ახლავე ავაშენოთ ბუნგალოები.

533
01:07:49,167 --> 01:07:52,499
ეკიპაჟი არის გუნდი.
სირცხვილი იქნება ახლა გაჩერება.

534
01:07:52,625 --> 01:07:58,249
და ახალ ეკიპაჟს სჭირდება სულ მცირე ექვსი თვე
რომ შევეჩვიოთ თქვენს სამზარეულოს.

535
01:07:58,375 --> 01:08:00,416
მოიცადეთ, შეგვიძლია...

536
01:08:00,542 --> 01:08:03,791
რა პრეტენზია გაქვთ?
რისი გეშინია?

537
01:08:03,917 --> 01:08:07,374
თქვენი ერთადერთი ინვესტიცია მიწაა,
მე ვაშენებ ბუნგალოს.

538
01:08:07,833 --> 01:08:10,166
და ჩვენ ვიზიარებთ მოგებას.
-კი.

539
01:08:10,292 --> 01:08:14,999
ეს არის მომგებიანი სიტუაცია.
-არ ვიცი.

540
01:08:16,875 --> 01:08:18,666
დაივიწყე.

541
01:08:19,542 --> 01:08:22,291
მართლა რას გულისხმობ?
-დაივიწყე.

542
01:08:47,375 --> 01:08:49,916
რა პრობლემაა? არ მესმის.

543
01:08:52,417 --> 01:08:56,457
მომეცი კარგი მიზეზი, რადგან
შენ აფერხებ მშენებლობას.

544
01:08:57,250 --> 01:09:02,707
მე არ შევცვალე გეგმა.
შენ ეს გააკეთე, შენ და პეტრე.

545
01:09:02,833 --> 01:09:05,999
დიახ, რადგან ეს შესაძლებლობა
ძალიან კარგია.

546
01:09:06,125 --> 01:09:08,166
აცნობიერებთ მის პოტენციალს?

547
01:09:08,292 --> 01:09:12,041
ჩვენ არასდროს მივიღებთ სხვა მსგავს შეთავაზებას.
დაფიქრდი.

548
01:09:13,542 --> 01:09:17,499
ეს საკმარისზე მეტია, ერიკ. მართლა.
-ბოდიში?

549
01:09:17,625 --> 01:09:20,707
ჩვენ აქ იმიტომ მოვედით, რომ შენ გინდოდა,
გახსოვს?

550
01:09:20,833 --> 01:09:24,874
ყველაფერი სხვანაირად იქნებოდა.
მეტ დროს გავატარებდით ერთად.

551
01:09:25,000 --> 01:09:29,166
კარგი, მაპატიე, მაგრამ ეს არის
არაფრით განსხვავდება სახლიდან.

552
01:09:30,500 --> 01:09:32,499
სათქმელი საძაგელია.

553
01:09:32,792 --> 01:09:35,749
თითქოს მხოლოდ ეგოისტი ვარ.
ასე ფიქრობ?

554
01:09:35,875 --> 01:09:39,916
შენ გგონია რომ ძალიან მაგრად ვმუშაობ
იმიტომ რომ მომწონს, მსიამოვნებს?

555
01:09:40,042 --> 01:09:42,457
რა თქმა უნდა, რატომაც არა?
სახლში, რაც გააკეთე, მხოლოდ სამუშაო იყო.

556
01:09:42,583 --> 01:09:45,624
კარგი, მე არასდროს ვყოფილვარ სახლში,
მაგრამ ახლა სულ აქ ვარ.

557
01:09:45,750 --> 01:09:48,124
ყველაფერს, რასაც ვაკეთებ, ჩემი ოჯახისთვისაა.

558
01:09:48,250 --> 01:09:51,291
სულ ვცდილობ გავაკეთო რამე
რაც შეიძლება კარგი თქვენთვის.

559
01:09:51,417 --> 01:09:54,124
გთხოვ, არ მჭირდება...
-არ გჭირდება რა?

560
01:09:54,250 --> 01:09:56,082
აბაზანა არ გჭირდებათ?

561
01:09:56,208 --> 01:09:59,332
თქვენ არ გეზარებათ ბამბის დაბანა
სალონში? ეს არის?

562
01:09:59,458 --> 01:10:00,707
როგორ ხედავ შენს ცხოვრებას აქ?

563
01:10:00,833 --> 01:10:02,291
წადი დაიძინე, კარგი?

564
01:10:02,417 --> 01:10:05,582
იმუშავე და დახარჯე ფული
ეს არ შემოდის?

565
01:10:05,708 --> 01:10:06,957
მე მქონდა 200 ლარი, ერიკ.

566
01:10:07,083 --> 01:10:09,832
მსუბუქად რომ გაგვეკეთებინა, კარგად ვიქნებოდით.

567
01:10:09,958 --> 01:10:14,124
იესო, შენ მე მაბრალებ ამაში?
ეს მეც გავშალე?

568
01:10:18,000 --> 01:10:22,541
იცით, ვაფასებ
თქვენი მხარდაჭერა დროდადრო.

569
01:10:22,667 --> 01:10:27,124
თქვენ მხოლოდ აკრიტიკებთ, მაგრამ თქვენ
აქ არა. ყოველ შემთხვევაში ჩვენთან არა.

570
01:10:43,917 --> 01:10:45,582
ბოდიში.

571
01:10:47,750 --> 01:10:49,666
ჯანდაბა.

572
01:11:00,792 --> 01:11:02,457
ბოდიში.

573
01:11:32,083 --> 01:11:33,999
გამარჯობა, მოგესალმებით. დილა მშვიდობისა.

574
01:12:05,000 --> 01:12:10,499
გახსოვდეთ, რომ საფრანგეთში ჩვენ ძალიან ვფიქრობთ
სხვანაირად, ვიდრე თქვენს ქვეყანაში.

575
01:12:12,292 --> 01:12:13,874
მნიშვნელობა?

576
01:12:14,875 --> 01:12:18,624
შენი ორსულობა ღვთის საჩუქარია.
იყავი მადლიერი.

577
01:12:20,750 --> 01:12:23,082
ღმერთის საჩუქარი, გესმის?

578
01:12:38,625 --> 01:12:42,124
რა ვუწოდოთ მას?
-ტოსერი?

579
01:12:43,417 --> 01:12:45,791
არა, TosSer არ არის სახალისო სახელი.
რაც შეეხება ლეკვს?

580
01:12:45,917 --> 01:12:47,374
დიახ.
- ლეკვი.

581
01:12:47,500 --> 01:12:50,499
დედა, შეხედე, რა მოგვცა პეტრემ.

582
01:12:53,875 --> 01:12:55,832
რა ტკბილი.

583
01:12:55,958 --> 01:12:58,374
მოდი, ბავშვებო, ჩვენ მივდივართ.
-სიმონე...

584
01:12:58,792 --> 01:13:01,916
მართალია, რომ რამეს აჩერებ
ბოლოს და ბოლოს?

585
01:13:03,000 --> 01:13:04,291
უკაცრავად?

586
01:13:05,250 --> 01:13:07,291
ძალიან ცუდი.

587
01:13:11,625 --> 01:13:15,749
იცოდით, რომ კურდღელი ეკუთვნის
ყველაზე ბედნიერი ცხოველები?

588
01:13:20,417 --> 01:13:22,457
აჩუქე მათ სათამაშო...

589
01:13:23,833 --> 01:13:26,457
...და ისინი კვირების განმავლობაში ართობენ.

590
01:13:28,917 --> 01:13:33,749
ჯანდაბა, სიმონე, დაფიქრდი.
ერიკი ძალიან კარგი ადამიანია.

591
01:13:33,875 --> 01:13:36,916
ერთადერთი, რაც მას სურს, არის შენი გაქცევა
და ბავშვები ბედნიერი.

592
01:14:01,167 --> 01:14:02,749
ერიკ...

593
01:14:05,917 --> 01:14:09,124
სიმონმა გითხრა, რომ ყველაფერი გავარკვიეთ
ამ დილით?

594
01:14:09,250 --> 01:14:10,707
არა.

595
01:14:10,833 --> 01:14:12,707
არა?

596
01:14:14,458 --> 01:14:15,916
ბუნგალოს შესახებ.

597
01:14:18,750 --> 01:14:20,749
ჩვენ ამას გავდივართ.

598
01:14:21,917 --> 01:14:23,624
მართლა?

599
01:14:25,958 --> 01:14:30,666
მოხარული ვარ, რომ ჩვენ ყველანი ერთ გვერდზე ვართ.
ეს გადამწყვეტია ამ ეტაპზე.

600
01:14:32,042 --> 01:14:34,999
დარწმუნებული ხარ?
-კი.

601
01:14:37,750 --> 01:14:40,249
კარგი, სანტე.

602
01:14:42,708 --> 01:14:44,332
CheerS.
-სიმონე...

603
01:14:48,625 --> 01:14:50,916
გმადლობთ.
საჭმელი გემრიელია.

604
01:16:38,875 --> 01:16:41,499
ჩვენ დავრჩებით მანამ, სანამ ეს სახალისოა, კარგი?

605
01:16:43,458 --> 01:16:45,332
ლამაზად გამოიყურები.

606
01:17:02,458 --> 01:17:05,166
ბერნარდ, რა სასიამოვნოა შენი ნახვა.
ისევ მოგწონს სახლი?

607
01:17:05,292 --> 01:17:08,791
რა თქმა უნდა.
-დიდი. მარიკე, მადლობა მობრძანებისთვის.

608
01:17:08,958 --> 01:17:12,624
დარბაზის ბოლოს, ბოლო კარი.
ისიამოვნეთ.

609
01:17:15,250 --> 01:17:18,249
ბედნიერი ხალხი.
ყველანი საოცრად გამოიყურებით.

610
01:17:18,375 --> 01:17:19,791
MadeMoiselle.

611
01:17:23,125 --> 01:17:24,707
დიდი კაცი.

612
01:17:26,917 --> 01:17:29,624
სიმონე, რა ლამაზი კაბაა.

613
01:17:30,833 --> 01:17:33,374
შენი პარტია იქ არის. წადი წინ.

614
01:17:33,500 --> 01:17:37,166
შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე? მერი
აქ არის, ერთი წუთით მჭირდები.

615
01:17:37,792 --> 01:17:41,249
ცოტა ხანში შევხვდებით.
-მოდი ჩვენთან, დედა.

616
01:17:57,792 --> 01:18:01,874
სიმონე, შეიძლება გაგაცნო
ჩემს ზოგიერთ ახალ კლიენტს?

617
01:18:02,000 --> 01:18:04,957
გამარჯობა. ელენა.
-მიჩიელ.

618
01:18:05,083 --> 01:18:07,916
მე ძალიან მაინტერესებს თქვენი ამბავი.

619
01:18:10,125 --> 01:18:11,999
ბოდიში, მე...

620
01:18:13,833 --> 01:18:16,332
ამის შესახებ უამრავი ამბავია.

621
01:18:16,458 --> 01:18:18,332
სწორედ ეს ხდის მშენებლობას ამაღელვებელს.
შენ იწყებ...

622
01:18:54,458 --> 01:18:59,249
საღამო მშვიდობისა.
წითელი ღვინო და ერთი ჭიქა წყალი, გთხოვთ.

623
01:19:19,750 --> 01:19:22,249
შვილები გყავთ?
-არა.

624
01:19:23,375 --> 01:19:26,332
მაგრამ ჩემი ყოფილი შვილი
თავს ცოტა ჩემსავით ვგრძნობ.

625
01:19:27,750 --> 01:19:29,749
დედაჩემს დეპრესია აწუხებდა.

626
01:19:32,125 --> 01:19:34,124
ის ავარიაში გარდაიცვალა.

627
01:19:35,500 --> 01:19:38,207
დიდი ხანძარი. მე იქ ვიყავი.

628
01:19:39,750 --> 01:19:41,791
რამდენი წლის იყავი?

629
01:19:42,167 --> 01:19:44,624
ექვსი ვიყავი.

630
01:19:47,458 --> 01:19:51,041
ბავშვობაში ისე უდანაშაულოდ გამოიყურებოდა,
არ ფიქრობ?

631
01:19:53,667 --> 01:19:56,832
ალბათ გიფიქრიათ
შენ მართლა განსაკუთრებული იყავი.

632
01:19:56,958 --> 01:19:58,999
ვიცი, რომ გავაკეთე.

633
01:20:47,667 --> 01:20:49,332
სიმონე.

634
01:20:51,917 --> 01:20:54,582
სიმონე. მოიცადე.

635
01:20:58,708 --> 01:21:02,166
ვინ ხარ შენ? როგორი თამაშები
ჩემთან თამაშობ?

636
01:21:02,292 --> 01:21:06,624
მე შენთან თამაშებს არ ვთამაშობ.
-არა? ეს მამაშენია.

637
01:21:09,208 --> 01:21:11,832
ეს არ არის მამაჩემი.
-ნუ მატყუებ.

638
01:21:11,958 --> 01:21:14,457
ის არ არის...
-ბასტარდი.

639
01:21:14,917 --> 01:21:16,999
შენ დამეორსულე.

640
01:21:17,792 --> 01:21:19,499
ორსულად ვარ.
-რა?

641
01:21:22,750 --> 01:21:24,249
არა.

642
01:21:28,583 --> 01:21:30,749
მე ვაპირებ მოშორებას.

643
01:21:38,708 --> 01:21:40,374
ჯანდაბა.

644
01:22:22,083 --> 01:22:24,916
ჯანდაბა. ბოდიში.

645
01:22:35,667 --> 01:22:36,999
ნახვამდის, დედა.

646
01:22:48,375 --> 01:22:51,207
პარასკევი, 17:58 სთ.

647
01:22:51,333 --> 01:22:53,374
სიმონე, მე ვარ.

648
01:22:54,042 --> 01:22:56,749
ყველაფერი ყოველთვის ისე არ არის, როგორც ჩანს.

649
01:22:58,083 --> 01:23:02,249
გთხოვთ, არ მოიშოროთ ბავშვი.
გთხოვ, კარგი?

650
01:23:16,375 --> 01:23:19,707
სიმონე, ეს პიტერია.
ახლა უნდა დაგელაპარაკო.

651
01:23:19,833 --> 01:23:22,957
გზაში ვარ,
ათ წუთში მანდ ვიქნები.

652
01:24:08,917 --> 01:24:09,707
კარგად ხარ?

653
01:24:09,833 --> 01:24:11,332
არ შემეხო.
-ადვილი.

654
01:24:11,458 --> 01:24:15,957
ერიკს ყველაფერს ვეუბნები.
-მართლა? ორსულობის შესახებაც?

655
01:24:16,083 --> 01:24:18,791
მე გითხარი, არ არსებობს საიდუმლოებები
ამ სოფელში.

656
01:24:27,000 --> 01:24:29,666
გამიშვი.
ერიკ, გთხოვ, მომისმინე.

657
01:24:29,792 --> 01:24:34,041
ის მაშანტაჟებს.
ისინი გვხმარობენ.

658
01:24:34,167 --> 01:24:35,707
ასე არ უნდა იშრომო
შენს მდგომარეობაში.

659
01:24:38,250 --> 01:24:42,082
რაზე ლაპარაკობს?
-ერიკ, არა, ნუ მისმენ...

660
01:24:49,708 --> 01:24:54,457
ნუ იქნები ასე. რა ხდება?
-შენ ამას ითხოვ, ჰო?

661
01:24:54,625 --> 01:24:55,957
გილოცავ.
-რა?

662
01:24:56,083 --> 01:24:59,832
გეტყვი: მიდიხარ
ოჯახის წევრი გახდეს.

663
01:24:59,958 --> 01:25:01,499
ვერ ხვდები, არა?

664
01:25:03,375 --> 01:25:06,082
დაუთმეთ დრო და დაფიქრდით.

665
01:25:06,208 --> 01:25:09,416
მე და შენ ერთმანეთთან დაკავშირებულები ვიქნებით
გარკვეული დროის განმავლობაში.

666
01:25:09,667 --> 01:25:11,666
ჩემი შვილიშვილია.

667
01:26:48,833 --> 01:26:50,832
არავის მისცეთ უფლება ნახოს.

668
01:28:27,042 --> 01:28:29,332
მართალია, შეგვიძლია წავიდეთ.
-დაგინახა?

669
01:28:29,458 --> 01:28:31,041
Ჯანმო?

670
01:28:35,667 --> 01:28:37,291
შიტ.

671
01:28:46,667 --> 01:28:48,374
რას აკეთებ?

672
01:28:53,250 --> 01:28:54,666
მიშელ?

673
01:28:56,167 --> 01:29:00,791
ანტუანი იქ იყო.
მან დამინახა პეტრეს სახლში.

674
01:29:04,583 --> 01:29:07,416
არ ინერვიულო.

675
01:29:08,833 --> 01:29:11,416
უბრალოდ პანიკაში ნუ ჩავარდები, კარგი?

676
01:29:11,542 --> 01:29:16,916
ჯერ არ დაბრუნდე სახლში
და დარწმუნდით, რომ ხალხი დაგინახავთ.

677
01:29:17,042 --> 01:29:19,291
მე ვიზრუნებ ყველაფერზე.

678
01:29:39,083 --> 01:29:43,916
მაგრამ უთხარი, რომ ლეკვს არ შეუძლიათ ინსულტის ჩაკვრა...

679
01:29:44,042 --> 01:29:48,791
...თორემ ლეკვი არ გაიგებს ვინ არის მისი პატრონი
არიან და ეს სამწუხარო იქნება.

680
01:29:48,917 --> 01:29:50,874
კარგი... კარგი.

681
01:30:05,125 --> 01:30:08,249
მოდი აქ, პატარა ჯადოქარო.

682
01:31:30,000 --> 01:31:32,207
ჩვენ ვიპოვეთ პიტერ მეიჯერის ცხედარი.

683
01:31:32,333 --> 01:31:34,624
იყო შენი ფოტოები
მის ტელეფონზე.

684
01:31:34,750 --> 01:31:37,207
ჩვენ გვყავს თვითმხილველი
სახლში დაგაყენებთ.

685
01:32:42,958 --> 01:32:45,249
კარგი, საბოლოოდ ვიპოვეთ თარჯიმანი.

686
01:32:45,917 --> 01:32:49,291
როგორც კი ის აქ მოვა,
ჩვენ დავიწყებთ თქვენს დაკითხვას.

687
01:33:22,583 --> 01:33:24,124
სიმონე...

688
01:33:27,167 --> 01:33:29,082
სიმონე, გესმის ჩემი?

689
01:33:32,292 --> 01:33:34,499
არაფერი თქვა, კარგი?

690
01:33:35,333 --> 01:33:37,207
არაფერი თქვა.

691
01:33:58,750 --> 01:34:00,749
გამომყვები, გთხოვ?

692
01:34:19,208 --> 01:34:20,999
შეგიძლია სახლში წახვიდე.

693
01:34:21,125 --> 01:34:26,416
ჩვენ გვაქვს ახალი მინიშნებები, მაგრამ თქვენ უნდა
რჩება პოლიციისთვის ხელმისაწვდომი.

694
01:34:26,542 --> 01:34:29,124
თქვენ უნდა დარჩეთ რაიონში.

695
01:34:35,750 --> 01:34:39,874
ეს კაცი დღეს დილით თავი გადაიქცა.
მან აღიარა.

696
01:35:36,833 --> 01:35:39,957
დედა, შეხედე.
ბატუტი ჩამოვიდა.

697
01:35:53,917 --> 01:35:56,832
ბევრად მაღლა ავდივარ.
-არა, არ ხარ.